Définition

1. Locution verbale :
   • Pousser un soupir de soulagement : "thở phào" décrit l'action de respirer profondément et d'expirer longuement, généralement après la disparition d'une tension, d'une inquiétude ou d'un effort intense, exprimant ainsi un soulagement palpable.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau khi nghe tin con mình an toàn, bà ấy thở phào. (Après avoir appris que son enfant était sain et sauf, elle a poussé un soupir de soulagement.)
  • Thi xong, sinh viên nào cũng thở phào nhẹ nhõm. (Une fois l'examen terminé, tous les étudiants ont poussé un soupir de soulagement.)
  • Anh ấy thở phào khi tìm thấy chìa khóa. (Il a poussé un soupir de soulagement en retrouvant ses clés.)

Utilisation avancée

• La locution met souvent l'accent sur le côté physique et audible du soulagement. Elle est fréquemment accompagnée d'adverbes comme (allégé) ou (doucement) pour nuancer l'intensité.
  • Cô ấy thở phào một hơi dài, cảm thấy mọi gánh nặng đã biến mất. (Elle a poussé un long soupir de soulagement, sentant que tout le poids avait disparu.)

Variantes et mots apparentés

• Thở dài (locution verbale) : soupirer (souvent de tristesse, de découragement ou de résignation, contrairement au soulagement de "thở phào").
  • Nó thở dài vì thất vọng. (Il a soupiré de déception.)

Synonymes

• Soupi rer de soulagement : l'équivalent direct en français.
• Être soulagé : exprime le même état mais sans la dimension d'action physique.

Expressions idiomatiques

• Thở phào nhẹ nhõm : pousser un soupir de soulagement en se sentant allégé.
  • Khi mọi việc đã ổn thỏa, cả nhà thở phào nhẹ nhõm. (Quand tout fut arrangé, toute la famille poussa un soupir de soulagement.)

1. pousser un soupir de soulagement.